lengyel-magyar magyar-lengyel fordítás

Miután 1975-ben, befejeztem az egy éves nyelvi kurzust a Łódzi Tudományegyetem melle működő Lengyel Nyelvi Intézetben, ahol a lengyel nyelv mellett matematikát, fizikát, kémiát, irodalmat és történelmet is tanultam lengyelül, a Wrocławi Műszaki Egyetem Vegyészmérnöki karán folytattam a tanulmányaimat. 1980-ban szereztem meg az okleveles vegyészmérnöki diplomát, és még ebben az évben hazatértem. Dolgoztam a vegyiparban, az élelmiszeriparban a felnőttoktatásban és mintegy 20 éven keresztül vezettem fordítóirodát és legalább 30 éve magam is fordítok lengyelről magyarra és magyarról lengyel nyelvre. A műszaki tudományos jellegű fordítások állnak hozzám a legközelebb, de fordítok jogi, közgazdasági, idegenforgalmi, kereskedelmi szövegeket is.

Ha lengyel-magyar magyar-lengyel fordításra van szüksége, állok a rendelkezésére. Rendelkezem uniós adószámmal is.
Rovó István okl. vegyészmérnök, fordító

Kapcsolat: tel: +36 68 412480, mobil: +36 20 9 327 581,
skype: rovoistvan1
Cég: Kacper Bt. 5900 Orosháza, József Attila u. 10. Magyarország
e-mail
: kacper@t-online.hu

a szótárról

 

A szótár tesztelés alatt áll. Jelenleg mintegy 45.000 szópárt tartalmaz. Egyedül szerkesztem, így elég lassan halad. Teljes egészében csak a lengyel címszavak szerinti A,B,C betűket sikerült kidolgoznom. A többi szópár még hiányos, illetve nincs ellenőrizve. Kérem ezeket kezelje fenntartással. A szótár nem csak általános, hanem szakkifejezéseket is tartalmaz.

Forrás anyagok :

Lengyel-magyar nagyszótár (1985)
Lengyel-magyar közgazdasági szótár(1992)
Egynyelvű lengyel szótár(2008)
Lengyel-magyar műszaki szótár(1962)
Lengyel-angol műszaki tudományos szótár
Angol-magyar műszaki tudományos szótár valamint
internetes lengyel-angol angol-magyar szótárak és saját gyűjtés